uf4: correcció de textes

Correcció de textes

Correcció: conjunt d'operacions que se sotmeten l'original i les proves d'una obra lexicogràfica per a llimar els seus defectes, errors o errates.

Hi han dos tipus de correcció:

CORRECCIÓ D'ESTIL

Consisteix en revisar el text des del punt de vista gramatical que només pot encomanar-se a persones molt formades.
Es corretgeix les faltes de concordança gramatical, les impropietats, els barbarismes, les faltes d'ortografies, etc. 

Corrector d'estil: respecta no només el pensament de l'autor, sinó l'expressió i les grafies qe aquest triï.
El corrector d'estil te com funció inherent la de seguir l'argument o missatge de l'escrit, única manera de trobar les faltes de propietat, els anacronismes, l'aplicació incorrecta o inadequada de certes veus o certs tecnicismes, etc.

Metodologia en la correcció d'estil --> exemples
- establir la grafia que ha d'utilitzar-se en l'obra lexicogràfica que es prepara, per exemple, període/periode.

- en les veures que tenen dues o més grafies alternats

- decidir si s'empra o no el present històric

- seguir la llista d'aurotitats o el llistat d'emtrades per a la grafia dels antropònims i els topònims , a fi d'unifica al llarg de l'obra.

- apuntar quantes dubtes li ofereixi el text per a la seva resolució posterior.

Si se substitueix una paraula, sintagma o frase per un altre, es ratlla aquesta amb una ratlla longiudinal i sobre ella, en la interlínia, s'escriu la nova.



CORRECCIÓ TIPOGRÀFICA

És la d'esmentar les faltes tipogràfiques, verificar l'aplicació de les regles que s'hagin establert per a la composició i presentació gràfica del diccionari i comparar el text compost amb el de l'original per a evitar interpretacions errònies o sals en el text.

El corrector --> signes especials, anomentas signes de correcció que en general són internacionals.


SIGNES:











EJERCICIS A CLASE